Como un Fragmento que Cae…

“Well, please, North Wind, you are so beautiful, I am quite ready to go with you.”

“You must not be ready to go with everything beautiful all at once, Diamond.”

“But what’s beautiful can’t be bad. You’re not bad, North Wind?”

“No; I’m not bad. But sometimes beautiful things grow bad by doing bad, and it takes some time for their badness to spoil their beauty. So little boys may be mistaken if they go after things because they are beautiful.”

“Well, I will go with you because you are beautiful and good too.”

“Ah, but there’s another thing, Diamond. What if I should look ugly without being bad– look ugly myself because I am making ugly things beautiful? What then?”

“I don’t quite understand you, North Wind. You tell me what then.”

“Well, I will tell you. If you see me with my face all black, don’t be frightened. If you see me flapping wings like a bat’s, as big as the whole sky, don’t be frightened. If you hear me raging ten times worse than Mrs Bill, the blacksmith’s wife–you must believe that I am doing my work. Nay, Diamond, if I change into a serpent or a tiger, you must not let go your hold on me, for my hand will never change in yours if you keep a good hold. If you keep a hold, you will know who I am all the time, even when you look at me and can’t see me the least like the North Wind. I may look something awful. Do you understand?”

“Quite well,” said little Diamond.

“Come along, then,” said North Wind, and disappeared behind the mountain of hay.

Diamond crept out of bed and followed her.

–George Macdonald

Una de las cosas que recuerdo con cariño de mis años de colegio es la biblioteca. Cualquiera pensaría que estaba llena de libros increíbles. Pues no, la verdad es que esos estantes estaban colmados de narrativa para niños cristianos descerebrados con fuerte influencia del imperialismo gringo-burgués. Sin embargo, si uno se rebuscaba bien -pero de verdad bien- se encontraba las cosas más inesperadas del mundo.

Eso me pasó un día, cuando de pronto ví un libro con una hermosa ilustración de una mujer con largo cabello oscuro y un niñito rubio y frágil. Inmediatamente quedé cautivada. Me acerqué y tomé el libro en mis manos. Se trataba de At the Back of the North Wind, de George Macdonald, un hermoso libro para niños ilustrado por Jessie Wilcox Smith. Debo admitir que si no hubiera sido por esas ilustraciones, probablemente no hubiera encontrado el libro.

La historia narra las aventuras de un niño pequeño, Diamond, cuyo padre es cochero y tiene un caballo que también se llama Diamond, y el Viento Norte, representado por una hermosa mujer de larga cabellera oscura. El Viento Norte es un ser que cambia de forma constantemente: a veces es una serpiente, a veces es un tigre, a veces es muy grande, a veces es pequeña. El Viento Norte a veces hace cosas terribles, como hundir un barco, pero también le enseña a Diamond lecciones que el aplica en su vida. Finalmente, Diamond se va con el Viento Norte.

Este libro es realmente hermoso. Sin embargo, este precioso ejemplar no pudo ser robado–
eehmm, perdón, rescatado por mí de las garras de la fea biblioteca de mi colegio. ¿Por qué rescatado? Porque sé que nadie ahí le pondrá atención a este hermoso libro, pasará terriblemente desapercibido por las generaciones fatuas que continuarán en ese colegio. Es una pena.